FjordenWereld.nl

Nu we ons stalletje hebben,willen we wel een leuke naam erbij hebben natuurlijk.
Nu zit er op een ander forum een vrouwtje wat noors spreekt (en ik weet niet zeker of ze op FW ook zit).
Ik had gevraagd wat de vertaling in het noors zou zijn voor 'ons geluk'.
Dit is het antwoord :
De vertaling van "ons geluk" is: Vår lykke! (uitspraak wor luukke).

Hebben jullie nog andere ideeën die we eventueel kunnen (laten) vertalen als stalnaam?

Ik denk dat jullie eigen idee ontzettend leuk is!

Leuk Suzanne, ik zou ook voor jullie Noorse optie gaan!

Leuk bedacht, vind het goed klinken!

Ik zou ook voor die optie gaan hoor, en anders zoiets als wij hebben (samenvoeging van namen), bij ons Stal Maranth (Marieke & Anthony)

niks meer aan veranderen!
op een mooi houten bord schilderen en ophangen maar

@Naisven. Dan zal het zoiets worden als Leanne. We hebben hierover gedacht als naam van in dit geval Evi. Maar dat vind ik niet zo iets voor een stal. Anders wordt het stal Lesu. Nee, dat samenvoegen werkt bij ons niet.

leoensuzanne schreef:De vertaling van "ons geluk" is: Vår lykke!

Ik zou hier niks meer aan veranderen,vind het een prachtige naam!!

Hoe spreek je het dan precies uit?

Var Luukke?

Charret dat staat in de beginpost Mooie naam overigens

Ik vind dit echt een supernaam!!

Ik vind het een mooie naam. Onze stal heet DE VENNSKAP. Betekend in het Noors vriendschap.
Ik vind het jammer dat je je stalnaam niet achter een veulen naam op het stamboek papier mag zetten, bv VENNSKAP's SALLY of Sally van de Vennskap. Bij andere rassen mag het wel.
Wie weet de reden?

DeeDee schreef:Charret dat staat in de beginpost Mooie naam overigens

Stom

Stall om Bakke dan? Dat betekend stal van Heuvel. Het woordje de weet ik niet

@charret. Dat zou ook iets zijn. Of mss dan wel stall om Bakke lykke.van heuvels geluk.

Vind de laatste optie ook erg mooi. Stall om Bakke lykke.

Ja die vind ik gelijk erg leuk!!

Kom ik toch nog eens op terug. Weet je wat het vervelende is, als we Vor Lykke gaan gebruiken?
Iedereen zal zeggen dat het stal voor lieke heet, ipv wor luukke.
Dus zal ik toch op zoek moeten gaan naar iets anders. Dus Charret, als je het woordje de nog wel hebt gevonden? Of iets anders wat wel goed uit te spreken is, zoals je het schrijft?!
Ik bedoel bijv Hestegaarden, spreek je zo uit en je schrijft het ook zo. De betekenis is paardentuin. Maar dat kunnen de Hollanders dus ook zeggen.

Hmm..dat woord heb ik niet meer gevonden. Ik zal nog eens mijn gedachten erover laten gaan

Ik open dit topic toch weer. Vandaag is de inrit zover gelegd. We moeten nog wat kleine hoekjes ed opvullen en dan aftrillen. Leo heeft ook een hek gemaakt.
<img src="http://www.mijnalbum.nl/Foto-4CR7WGOH.jpg">

En bij dit hek hoort toch een echte stalnaam. We vonden Vor Lykke (Wor Luukke) erg leuk, maar ja, om erachter te zetten hoe je het uitspreekt vond ik toch ook erg jammer.
Dus nu zijn we op zoek naar (als het kan Noors, maar iets anders kan natuurlijk ook) iets wat lijkt op Ons Geluk, Ons stekkie of Plekkie, of mss iets met van den Heuvel.
Dan wil ik dit mooi op een bord of iets laten maken en dat aan dit hek hangen.
Laat horen aub, want we komen er niet uit.

En iets als ons paarden land in het Noors dan?
Hekto Hestland